Ezekiel 34:2 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ɗan mutum, ka yi annabci a kan makiyayan Isra’ila; ka yi annabci ka ce musu, ‘Ga abin da Ubangiji Mai Iko Duka yana cewa kaiton makiyayan Isra’ila waɗanda suke kula da kansu ne kawai! Ashe, bai kamata makiyaya ne su lura da tumaki ba?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَا كَيْ طَنْ مُتُمْ، كَيِ أَنَّبْثِ غَابَادَ مَكِيَايَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، كَثٜىٰ مُسُ، ‹يَا كُو مَكِيَايَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، إِنْجِنِ عُبَنْ‌غِجِ يَهْوٜىٰهْ ، كَيْتُواْ، كَيْتُواْ، كُو مَكِيَايَنْ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ وَطَنْدَ كُكٜىٰ كِيوُانْ كَنْكُ نٜىٰ كَطَيْ! أَشٜىٰ، بَيْ كَمَاتَ مَيْ كِيوُاْ نٜىٰ يَيِ كِيوُانْ تُمَكِبَ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ɗan mutum, ka yi annabci a kan makiyayan Isra'ila, ka ce musu, ‘Ku masu kiwon mutanen Isra'ila, ni Ubangiji Allah na ce, kaito, kaito, ku masu kiwon mutanen Isra'ila, kuna kiwon kanku kawai! Ashe, ba makiyaya ne suke kiwon tumaki ba?