Ezekiel 36:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ɗan mutum, sa’ad da mutanen Isra’ila suke zama a ƙasarsu, sun ƙazantar da ita ta wurin halinsu da kuma ayyukansu. Halinsu ya yi kamar rashin tsarkin mace a lokacin al’adarta a gabana.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَا كَيْ طَنْ مُتُمْ، سَعَدَّ غِدَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَ ذَوْنَ عَثِكِنْ ڧَسَرْسُ، سُنْ ڧَظَنْتَرْدَ عِتَ تَوُرِنْ هَنْيُواْيِنْسُ دَ أَيُّكَنْسُ؞ هَنْيُواْيِنْسُ أَبِنْ ڨَمَ نٜىٰ أَغَرٜىٰنِ كَمَرْ ڨَمَرْ مَثٜىٰ أَ لُواْكَثِنْ أَلْعَادَرْتَ تَوَتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ɗan mutum, sa'ad da mutanen Isra'ila suka zauna a ƙasar kansu, sun ƙazantar da ita ta wurin hanyoyinsu da ayyukansu. Halinsu a gare ni ya zama kamar rashin tsarkin mace a lokacin hailarta.