Ezekiel 37:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ɗan mutum, ka ɗauki sanda ka rubuta a kansa, ‘Na Yahuda da Isra’ilawan da suke tare da shi.’ Sa’an nan ka ɗauki wani sanda, ka rubuta a kansa, ‘Sandan Efraim, na Yusuf da dukan gidan Isra’ilan da suke tare da shi.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَا كَيْ طَنْ مُتُمْ، كَطَوْكِ سَنْدَا، كَيِ رُبُوتُو عَكَنْ سَنْدَنْ كَثٜىٰ، ‹دُواْمِنْ يَهُودَ، تَرٜىٰدَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ وَطَنْدَ سُكَ حَطَكَيْ تَرٜىٰ دَشِ؞› كَسَاكٜىٰ طَوْكِ وَنِ سَنْدَا، كَيِ رُبُوتُو عَكَنْسَ كَثٜىٰ، ‹دُواْمِنْ يُوسُڢَ، وَتُواْ سَنْدَنْ إِڢْرَيِمْ دَ دُكَنْ غِدَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ وَطَنْدَ سُكَ حَطَكَيْ تَرٜىٰ دَشِ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ɗan mutum, ka ɗauki sanda, ka rubuta a kansa, ‘Domin Yahuza da magoyan bayansa.’ Ka kuma ɗauki wani sanda, ka rubuta a kansa, ‘Domin Yusufu, sandan Ifraimu, da dukan mutanen Isra'ila, magoyan bayansa.’