Ezekiel 8:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya ce mini, “Ɗan mutum, ka ga abin da dattawan gidan Isra’ila suke yi a cikin duhu, kowa yana a ɗakin tsafin gunkinsa? Suna cewa, ‘ Ubangiji ba ya ganinmu; Ubangiji ya yashe ƙasar.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً يَثٜىٰ مِنِ «يَا كَيْ طَنْ مُتُمْ، كَنَ غَنِنْ أَبِنْدَ دَتَّاوَنْ غِدَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكٜىٰيِ عَثِكِنْ دُهُ؟ كُواْوَنّٜىٰنْسُ عَثِكِنْ طَاكِنْسَ يَنَدَ صِڢُّواْڢِنْ غُمَكَ؞ غَمَا سُنَ ثٜىٰوَ ‹ يَهْوٜىٰهْ بَايَ غَنِنْمُ، يَهْوٜىٰهْ يَرَبُ دَ ڧَسَرْمُ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya kuma ce mini, “Ɗan mutum ko ka ga abin da dattawan Isra'ilawa suke yi a cikin duhu? Kowa yana cikin ɗakin zānannun siffofin gumaka, sukan ce, ‘Allah ba ya ganinmu. Ubangiji ya rabu da ƙasan nan.”’