Ezra 6:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bari Allah yă sa sunansa yă kasance, yă hamɓarar da duka wani sarki ko mutanen da za su sa hannu don a sāke wannan doka, ko kuma don su rushe haikalin nan a Urushalima. Ni Dariyus na ba da wannan umarni, bari a yi biyayya babu wasa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَرِ اللَّهْ وَنْدَ يَسَا سُونَنْسَ يَكَسَنْثٜىٰ أَ عُرُوشَلِيمَ، يَتُمْٻُكٜىٰ كُواْوَنٜىٰ سَرْكِے كُواْ مُتَنٜىٰ وَطَنْدَ ذَاسُيِ ڧُواْڧَرِ سُثَنْجَ وَنَّنْ دُواْكَا كُواْ كُوَ سُهَلَّكَرْ دَ غِدَنْ اللَّهْ أَ عُرُوشَلِيمَ؞ نِے سَرْكِے دَرِيُسْ نَكَڢَ وَنَّنْ دُواْكَا، بَرِ عَكِيَايٜىٰ دُواْكَرْ دَ ثِكَكِّيَرْ أَنِيَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah wanda ya sa sunansa ya kasance a Urushalima, ya hamɓarar da kowane sarki, ko al'umma waɗanda za su sāke wannan doka don su lalatar da Haikalin Allah da yake a Urushalima. Ni Dariyus na kafa wannan doka. Lalle ne a kiyaye dokata sarai.”