Ezra 9:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya Ubangiji Allah na Isra’ila, kai mai adalci ne! Yau an bar mu da sauran da ya tsira. Ga mu nan a gabanka masu zunubi, gama ba wanda zai iya tsayawa a gabanka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَا يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ، كَيْ مَيْ أَدَلْثِنٜىٰ! مُو مُنْ ڟِيرَا كَمَرْ ضَغُواْوَرْ مُتَنٜىٰنٜىٰ، كَمَرْ يَدَّ مُكٜىٰ عَيَوْ؞ غَا مُو نَنْ أَغَبَنْكَ ثِكِنْ لَيْڢُواْڢِنْمُ، كُواْدَيَكٜىٰ سَبُواْدَ وَنَّنْ بَابُوَنِنْمُ دَ ذَيْ عِيَ ڟَيَاوَا أَغَبَنْكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya Ubangiji Allah na Isra'ila, kai mai adalci ne, gama ka bar mana ringin da ya tsira kamar yadda yake a yau. Ga mu nan gabanka da zunubinmu, gama ba wanda zai iya tsayawa a gabanka saboda wannan.”