Genesis 1:26 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Allah ya ce, “Bari mu yi mutum cikin siffarmu, cikin kamanninmu, bari kuma su yi mulki a bisa kifin teku, tsuntsayen sama, da kuma dabbobi, su yi mulki a bisa dukan duniya, da kuma a bisa dukan halittu, da masu rarrafe a ƙasa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ اللَّهْ يَثٜىٰ، «بَرِ مُيِ مُتُمْ عَكَمَنِّنْمُ دَ كُمَ صِڢَّرْمُ؞ ذَاسُيِ مُلْكٍ كِيڢَيٜىٰنْ تٜىٰكُ، دَ ڟُنْڟَيٜىٰنْ سَرَرِنْ سَمَ، دَ دَبُّواْبِنْ غِدَا، دَ دُكَنْ دُونِيَا، دَ دُكَنْ حَلِتُّو مَاسُ رَرَّڢٜىٰ عَڧَسَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah kuma ya ce, “Bari mu yi mutum cikin siffarmu, da kamanninmu, su mallaki kifayen da suke a cikin teku, da tsuntsayen sararin sama, da dabbobi, da dukan duniya, da kowane abu mai rarrafe da yake rarrafe bisa ƙasa.”