Genesis 1:28 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Allah ya albarkace su, ya kuma ce musu, “Ku yi ta haihuwa ku ƙaru da yawa, ku mamaye duniya, ku mallake ta. Ku yi mulki a bisa kifin teku, da tsuntsayen sararin sama, da kuma bisa kowace halitta mai rai wadda take rarrafe a ƙasa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

اللَّهْ يَا سَامُسُ أَلْبَرْكَ يَثٜىٰ، «كُيِ تَحَيْڢُوَ سُواْسَيْ كُيَلْوَتَ، كُثِثِّكَ دُونِيَا كُكُمَ شَا ڧَرْڢِنْتَ؞ كُيِ مُلْكٍ كِيڢَيٜىٰنْ تٜىٰكُ، دَ ڟُنْڟَيٜىٰنْ سَرَرِنْ سَمَ، دَ كُواْوَنٜىٰ أَبُ مَيْرَيْ مَيْكَيْ دَ كَٰوُاْوَ ثِكِنْ دُونِيَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah kuwa ya sa musu albarka, ya ce musu, “Ku hayayyafa ku riɓaɓɓanya, ku cika duniya, ku yi iko da ita, ku mallaki kifayen teku, da tsuntsayen sararin sama, da kuma dukan abin da yake da rai da yake kai da kawowa cikin duniya.”