Genesis 11:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Tera ya ɗauki ɗansa Abraham, jikansa Lot ɗan Haran, da surukarsa Saira, matar Abram, tare kuwa suka bar Ur ta Kaldiyawa, don su tafi Kan’ana. Amma sa’ad da suka zo Haran sai suka zauna a can.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تَيْرَا يَا طَوْكِ طَنْسَ إِبْرَمْ دَ جِيكَنْسَ لُوطُ طَنْ هَرَنْ دَ سَارَيَ مَاتَرْ طَنْسَ إِبْرَمْ؞ دُكَنْسُ سُكَتَاشِ دَغَ ڧَسَرْ عُرْ تَ كَلْدِيَاوَا ذَاسُ ڧَسَرْ كَنْعَنَ؞ عَمَّا سَعَدَّ سُكَ إِسُواْ هَرَنْ، سَيْ سُكَ ذَوْنَ أَوُرِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Tera ya ɗauki ɗansa Abram da Lutu ɗan Haran, jikansa, da Saraya surukarsa, wato matar ɗansa Abram, suka tafi tare, daga Ur ta Kalidiyawa zuwa ƙasar Kan'ana, amma da suka isa Haran, suka zauna a can.