Genesis 13:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ba ga dukan ƙasar tana gabanka ba? Bari mu rabu. In ka yi hagu sai ni in yi dama. In ka yi dama, sai ni in yi hagu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَيْ، غَا ڢِيلَيٜىٰنْ ڧَسَرْ دُكَ أَغَبَنْكَ! سَيْ مُرَبُ؞ عِدَنْ ذَاكَبِے حَنُّنْ هَغُ، نِے ذَنْبِے نَدَمَ، عِدَنْ كُمَ ذَاكَبِے حَنُّنْ دَامَ، نِے ذَنْبِے نَهَغُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ba ƙasar duka tana gabanka ba? Sai ka ware daga gare ni. In ka ɗauki hagu in ɗauki dama, in kuwa ka ɗauki dama ni sai in ɗauki hagu.”