Genesis 16:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mala’ikan Ubangiji ya kuma ce mata, “Ga shi kina da ciki za ki kuwa haifi ɗa. Za ki ba shi suna Ishmayel, gama Ubangiji ya ga wahalarki.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَلاَىِٕكَنْ يَهْوٜىٰهْ يَا سَاكٜىٰثٜىٰ مَتَ، «غَاشِ يَنْذُ كِنَدَ ثِكِ، ذَاكِ كُمَ حَيْڢِ طَا، ذَاكِ كِرَا سُونَنْسَ إِسْمَٰعِيلُ، غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَاجِ كُوكَنْ وَهَلَرْكِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mala'ikan Ubangiji kuma ya ƙara ce mata, “Ga shi, kina da ciki, za ki haifi ɗa, za ki kira sunansa Isma'ilu, domin Ubangiji ya lura da wahalarki.