Genesis 16:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Zai zama mutum mai halin jakin jeji. Hannunsa zai yi gāba da kowa, hannun kowa kuma zai yi gāba da shi. Zai yi zama gāba ga dukan ’yan’uwansa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَيْ يِذَمَنْسَ دَ یَنْثِ كَمَرْ جَاكِنْ دَاجِ، حَنُّنْسَ ذَيْ يِغَابَادَ كُواْوَنٜىٰ مُتُمْ، حَنُّنْ كُواْوَنٜىٰ مُتُمْ كُمَ ذَيْ يِغَابَادَشِ؞ ذَيْ يِذَمَنْسَ نٜىٰسَ دَ یَنْعُوَنْسَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Zai zama mutum ne mai halin jakin jeji, hannunsa zai yi gāba da kowane mutum, hannun kowane mutum kuma zai yi gāba da shi. Zai yi zaman magabtaka tsakaninsa da 'yan'uwansa duka.”