Genesis 16:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Saira ta ce wa Abram, “Kai ne da alhakin wahalan nan da nake sha. Na sa baiwata a hannunka, yanzu da ta sani tana da ciki, sai ta fara rena ni. Bari Ubangiji yă shari’anta tsakanina da kai.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً سَارَيَ تَثٜىٰ وَ إِبْرَمْ «بَرِ ثُوتَرْ دَ عَكَ ثُوثٜىٰنِ دَ عِتَ تَكُواْمَ كَنْكَ! نَا تُورَ بَيْوَتَ عَڧِرْجِنْكَ، عَمَّا دَ تَغَ تَنَدَ ثِكِ، سَيْ تَڢَارَيِ مِنِ كَلُّوانْ رٜىٰنِ؞ بَرِ يَهْوٜىٰهْ يَشَرْعَنْتَ ڟَكَانِينَ دَكَيْ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Saraya ta ce wa Abram, “Bari cutar da aka cuce ni da ita ta koma kanka! Na ba da baranyata a ƙirjinka, amma da ta ga ta sami ciki, sai tana dubana a raine. Ubangiji ya shara'anta tsakanina da kai.”