Genesis 17:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Abram ya yi shekaru 99, sai Ubangiji ya bayyana a gare shi ya ce, ni “Ni ne Allah Maɗaukaki, ka yi tafiya a gabana ka kuma zama marar abin zargi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ إِبْرَمْ يَكٜىٰدَ شٜىٰكَرَا ثَسَعِنْ دَ تَرَ سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَبَيَّنَ غَرٜىٰشِ يَثٜىٰ «نِنٜىٰ اللَّهْ مَيْ إِيكُواْ دُكَ ؞ كَيِ تَڢِيَ ثِكِنْ زُمُنْثِ تَرٜىٰدَنِ، كَكَسَنْثٜىٰ مَيْ غَسْكِيَ أَ ظُوثِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A lokacin da Abram yake da shekara tasa'in da tara Ubangiji ya bayyana gare shi, ya ce masa, “Ni ne Allah Mai Iko Dukka. Ka yi mini biyayya, ka zama kamili.