Genesis 21:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Allah kuwa ya ji yaron yana kuka, sai mala’ikan Allah ya kira Hagar daga sama ya ce mata, “Mene ne damuwarki, Hagar? Kada ki ji tsoro, Allah ya ji yaron yana kuka yayinda yake kwance a can.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

اللَّهْ كُوَ يَاجِ يَرُوانْ يَنَ كُوكَا، سَيْ مَلاَىِٕكَنْ اللَّهْ يَا كِرَا هَجٜىٰرَتُ دَغَ سَمَ يَثٜىٰ «مٜىٰيَكٜىٰ دَامُنْكِ، هَجٜىٰرَتُ؟ كَدَ كِجِڟُواْرُواْ، غَمَا اللَّهْ يَا جِ مُرْيَرْ يَرُوانْ أَ عِنْدَ يَكٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah kuwa ya ji muryar yaron, mala'ikan Allah kuma ya kira Hajaratu daga sama, ya ce mata, “Me yake damunki, Hajaratu? Kada ki ji tsoro gama Allah ya ji muryar yaron a inda yake.