Genesis 22:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mala’ikan ya ce, “Kada ka yi wa yaron nan rauni. Kada kuma ka ji masa ciwo. Yanzu na san cewa kana tsoron Allah, gama ba ka hana ni ɗanka, makaɗaicin ɗanka ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مَلاَىِٕكَنْ يَثٜىٰ «كَدَ كَسَا حَنُّنْكَ عَكَنْ يَرُوانْ، كُواْ كَيِمَسَ وَنِ أَبُ؞ غَمَا يَوْ نَسَنِ ثٜىٰوَ كَنَ ڟُواْرُوانْ اللَّهْ دَيَكٜىٰ بَكَڧِ كَبَاشِ مَكَطَيْثِنْ طَنْكَبَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ce, “Kada ka sa hannunka a kan saurayin, kada kuwa ka yi masa wani abu, gama yanzu na sani kai mai tsoron Allah ne, da yake ba ka ƙi ba da ɗanka, tilonka, a gare ni ba.”