Genesis 22:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

sai Ishaku ya yi tambaya, ya ce wa mahaifinsa Ibrahim, “Baba?” Ibrahim ya ce masa, “Na’am ɗana!” Ishaku ya ce, “Ga dai wuta, ga kuma itace, amma ina ɗan ragon hadaya ta ƙonawa?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِسْحَٰڧَ يَاثٜىٰ وَبَابَنْسَ «بَابَ!» سَيْ إِبْرَٰهِيمْ يَثٜىٰ «غَانِ، طَانَ؞» إِسْحَٰڧَ يَثٜىٰ «غَا وُتَا، غَا إِتَاثٜىٰ، عَمَّا إِنَا طَنْ ضَغُواْ نَهَدَايَ تَڧُواْنَاوَا؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ishaku ya ce wa mahaifinsa Ibrahim, “Baba!” Sai ya ce, “Ga ni, ɗana.” Ya ce, “Ga wuta, ga itace, amma ina ragon hadayar ƙonawa?”