Genesis 23:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya ce, “A’a, ranka yă daɗe, ka ji ni, na ba ka filin, na kuma ba ka kogon da yake cikinsa. Na ba ka shi a gaban mutanena. Ka binne mataccenka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَاثٜىٰ «أَعَ، رَنْكَيَدَطٜىٰ، كَسَوْرَرَ؞ نَبَاكَ غُواْنَرْ دَ كُواْغُوانْ دَيَكٜىٰ ثِكِنْ غُواْنَرْ؞ أَغَبَنْ مُتَنٜىٰنَ إِنَبَاكَ غُواْنَرْ كَبِنّٜىٰ مَاتَرْكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ba haka ba ne, ya shugaba, ka ji ni. Na ba ka saurar, da kogon da yake cikinta. A gaban jama'ata na ba ka ita, ka binne matarka.”