Genesis 23:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ibrahim ya yarda da sharuɗan Efron, sai ya auna masa farashin da ya faɗa a kunnuwan Hittiyawa, shekel ɗari huɗu na azurfa, bisa ga ma’aunin da ’yan kasuwa suke amfani da shi a lokacin.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِبْرَٰهِيمْ يَايَرْدَ دَ عٜىٰڢْرُوانْ؞ سَيْ يَ عَوْنَ وَ عٜىٰڢْرُوانْ يَوَنْ أَظُرْڢَرْ دَ يَڢَطَا أَعِدُوانْ مُتَنٜىٰنْ هِتِّ؞ يَا عَوْنَ أَظُرْڢَا طَرِے حُطُ بِسَغَ مَعَوْنِ نَیَنْ كَاسُوَ أَ لُواْكَثِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ibrahim ya yarda da Efron. Ibrahim kuwa ya auna wa Efron yawan shekel da ya ambata a kunnuwan Hittiyawa, shekel ɗari huɗu bisa ga nauyin da 'yan kasuwa suke amfani da shi a wancan lokaci.