Genesis 23:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ranka yă daɗe, ka saurare mu. Kai babban yerima ne a cikinmu. Ka binne mataccenka a kabari mafi kyau na kaburburanmu. Babu waninmu da zai hana ka kabarinsa don binne mataccenka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَوْرَرٜىٰمُ، رَنْكَيَدَطٜىٰ! كَيْ بَبَّنْ مُتُمْ نٜىٰ عَثِكِنْمُ؞ كَبِنّٜىٰ مَاتَرْكَ عَكَبَرِ مَڢِے ݣَوْ دَغَ كُواْوَنٜىٰ كَبَرِنْمُ دَ كَكٜىٰسُواْ؞ بَا وَنِنْمُ دَ ذَيْ حَنَ مَكَ كَبَرِنْسَ، كُواْ يَهَنَكَ كَبِنّٜىٰ مَاتَرْكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ka ji mu, ya shugaba, gama kai yardajjen Allah ne a tsakaninmu. Ka binne matarka a kabari mafi kyau na kaburburanmu, ba waninmu da zai hana maka kabarinsa, ko ya hana ka ka binne matarka.”