Genesis 23:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

domin yă sayar mini da kogon Makfela, wanda yake nasa, wannan da yake a ƙarshen filinsa. Ku ce masa yă sayar mini a cikakken farashi, yă zama mallakata domin makabarta tsakaninku.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُضُواْڧٜىٰشِ يَبَانِ كُواْغُوانْ مَكْڢٜىٰلَ، وَنْدَ يَكٜىٰ نَاسَ نٜىٰ؞ يَنَنً تَ إِيَاكَرْ ڢِيلِنْ غُواْنَرْسَ؞ بَرِ يَڢَطِ عَيْنِحِنْ كُطِنْ ڢِيلِنْ، ذَنْ كُوَ بِيَ أَغَبَنْكُ دُواْمِنْ يَذَمَ مَلَّكَتَ؞ وَنَّنْ وُرِنْ ذَيْ ذَمَ أَبِنْ غَادُواْ دُواْمِنْ بِنّٜىٰوَرْ ذُرِيَرْتَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

ya ba ni kogon Makfela nasa na can ƙarshen saurarsa. Bari ya sallama mini wurin a gabanku a cikakken kuɗinsa, ya zama mallakata domin makabarta.”