Genesis 24:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai bawan ya ɗibi raƙuma goma na maigidansa ya tafi, ɗauke da kowane irin abubuwa masu kyau daga wurin maigidansa. Ya fita don yă tafi Aram-Naharayim, ya kama hanyarsa zuwa garin Nahor.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ وَنَّنْ مَيْيِ وَ إِبْرَٰهِيمْ حِدِمَ يَا طَوْكِ رَاڧُمَ غُواْمَ نَمَيْغِدَنْسَ، تَرٜىٰدَ ݣَوْتَيْ مَاسُ ڟَادَ إِرِ إِرِ دَغَ مَيْغِدَنْسَ؞ يَا كَامَ حَنْيَ ذُوَا بِرْنِنْ دَ نَهُوارْ يَكٜىٰ ذَمَ عَيَنْكِنْ مٜىٰسُواْڢُواْتَمِيَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Baran ya ɗibi raƙuma goma daga cikin raƙuman maigidansa. Ya tashi, yana ɗauke da tsaraba ta kowane irin abu mai kyau na maigidansa a hannunsa. Ya kama hanyar Mesofotamiya zuwa birnin Nahor.