Genesis 29:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ta sāke yin ciki, sa’ad da kuma ta haifi ɗa sai ta ce, “Gama Ubangiji ya ji cewa ba a ƙaunata, ya ba ni wannan shi ma.” Saboda haka ta ba shi suna Simeyon.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تَا سَاكٜىٰيِنْ ثِكِ تَا حَيْڢِ طَا؞ سَيْ تَثٜىٰ «سَبُواْدَ يَهْوٜىٰهْ يَاجِ ثٜىٰوَ أَنَ ڧِينَ، شِے يَسَا يَسَاكٜىٰ بَا نِے وَنِ طَا؞» سَيْ تَكِرَا سُونَنْسَ سِمٜىٰيُوانْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ta sāke yin ciki, ta haifi ɗa, ta ce, “Saboda Ubangiji ya ji ana ƙina ya ba ni wannan ɗa kuma,” ta kuwa raɗa masa suna Saminu.