Genesis 3:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

To, maciji dai ya fi kowane a cikin namun jejin da Ubangiji Allah ya yi wayo. Ya ce wa macen, “Tabbatacce ne Allah ya ce, ‘Kada ku ci daga kowane itace a lambu’?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَثِيجِ كُوَ يَاڢِ كُواْوَثٜىٰ دَبَّرْ دَاجِ دَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ يَيِ وَيُواْ؞ مَثِيجِ يَاثٜىٰ وَمَثٜىٰنْ «كُواْ اللَّهْ يَاثٜىٰ، لَلَّيْ بَذَاكُثِ دَغَ كُواْوَنٜىٰ إِتَاثٜىٰنْ دَيَكٜىٰ أَغُواْنَرْبَ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Maciji ya fi kowace dabba da Ubangiji Allah ya yi wayo. Ya ce wa matar, “Ko Allah ya ce, ‘Ba za ku ci daga wani itacen da yake a gonar ba?’ ”