Genesis 3:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka Ubangiji Allah ya ce wa macijin, “Saboda ka yi haka, “Na la’anta ka cikin dukan dabbobi da kuma cikin dukan namun jeji! Daga yanzu rubda ciki za ka yi tafiya turɓaya kuma za ka ci dukan kwanakin rayuwarka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ يَثٜىٰ وَمَثِيجِنْ، «سَبُواْدَ كَايِ حَكَ، «لَعَنَنّٜىٰ نٜىٰ كَيْ عَثِكِنْ دُكَنْ دَبُّواْبِنْ غِدَا دَ دُكَنْ نَمُواْمِنْ دَاجِ؞ جَا دَ ثِكِ ذَاكَيِ تَڢِيَ تُرْٻَيَا ذَاكَثِ دُكَنْ ݣُونَكِنْ رَنْكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji Allah ya ce wa maciji, “Tun da ka aikata wannan, za a hukunta ka. Kai kaɗai wannan la'ana za ta bi. Daga yanzu rubda ciki za ka yi tafiya, turɓaya za ka ci muddin rayuwarka.