Genesis 3:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ga Adamu kuwa ya ce, “Saboda ka saurari matarka, ka kuma ci daga itacen da na ce, ‘Kada ka ci,’ “Za a la’anta ƙasa saboda kai. Da wahala za ka ci daga cikinta dukan kwanakin rayuwarka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ اللَّهْ يَثٜىٰ وَمُتُمِنْ، «تُنْدَيَكٜىٰ كَسَوْرَرِ مَاتَرْكَ حَرْ كَثِ دَغَ إِتَاثٜىٰنْدَ نَعُمَرْثٜىٰكَ كَدَ كَثِ، تُواْ، لَعَنَنِّيَ ثٜىٰ ڧَسَرْ سَبُواْدَكَيْ؞ ثِكِنْ عَذَابَ ذَاكَ نُواْمٜىٰتَ دُواْمِنْ كَسَامِ عَبِنْثِ دَغَ ثِكِنْتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ga Adamu kuwa ya ce, “Ka kasa kunne ga muryar matarka, har ka ci daga 'ya'yan itacen da na dokace ka, ‘Kada ka ci daga cikinsu.’ Tun da ka aikata wannan za a la'antar da ƙasa saboda kai, da wahala za ka ci daga cikinta muddin rayuwarka.