Genesis 30:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Rahila ta ga cewa ba tă haifa wa Yaƙub ’ya’ya ba, sai ta fara kishin ’yar’uwarta. Saboda haka ta ce wa Yaƙub, “Ka ba ni ’ya’ya, ko kuwa in mutu!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ رَحِيلَةُ تَغَ ثٜىٰوَ بَتَحَيْڢَ وَ يَعْڧُوبَ یَیَ بَ، سَيْ تَيِ كِيشِنْ یَرْعُوَرْتَ؞ تَثٜىٰ وَ يَعْڧُوبَ «كَبَانِ یَیَ كُواْ كُوَ إِنْمُتُ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da Rahila ta ga ba ta haihuwa, sai ta ji kishin 'yar'uwarta, ta kuma ce wa Yakubu, “Ka ba ni 'ya'ya, in kuwa ba haka ba, zan mutu!”