Genesis 30:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gaskiyata kuwa za tă zama mini shaida nan gaba, duk sa’ad da ka bincika a kan albashin da ka biya ni. Duk akuyar da take tawa da ba dabbare-dabbare ko babare-babare, ko ɗan ragon da ba baƙi ba, zai kasance sata na yi.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَنْ غَبَ ذَيْ يِمَكَ سَوْڧِنْ غَانٜىٰوَ كُواْ نَيِ غَسْكِيَ؞ سَعَدَّ ذَاكَ دَاوُاْ دُواْمِنْ كَبِنْثِكَ أَبِنْدَ نَتَارَ، عِدَنْ إِنَدَ عَكُيَرْ دَ بَاتَدَ كَلَرْ طِغُواْ طِغُواْ، كُواْ طَنْ ضَغُواْ وَنْدَ بَ كُمَ بَڧِبَ، كَسَنِ ثٜىٰوَ أَنْسَاتَا نٜىٰ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ta haka amincina zai shaide ni a gabanka a sa'ad da ka zo bincike hakkina. Duk wanda aka iske ba dabbare-dabbare ba ne, kuma ba babare-babare ba ne cikin awaki, ba kuma baƙi ba ne a cikin raguna, in aka samu a wurina, sai a ɗauka, na sata ne.”