Genesis 31:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yaƙub ya ji cewa ’ya’ya Laban mazan suna cewa, “Yaƙub ya kwashe dukan abin da mahaifinmu yake da shi, ya kuma sami dukan wannan arziki daga abin da yake na mahaifinmu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَعْڧُوبَ كُوَ يَاجِ ثٜىٰوَ یَیَنْ لَبَنْ مَظَا سُنَ ثٜىٰ وَ «يَعْڧُوبَ يَا ݣُوشِ أَرْزِڧِنْ بَابَنْمُ؞ أَيْ، دُكْ أَرْزِڧِنْسَ دَغَ وُرِنْ بَابَنْمُ نٜىٰ يَڢِتُواْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yakubu ya ji 'ya'yan Laban suna cewa, “Yakubu ya kwashe dukan abin da yake na mahaifinmu, daga cikin dukan abin da yake na mahaifinmu kuma ya sami dukiyarsa.”