Genesis 31:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ni ne Allah na Betel, inda ka zuba wa al’amudi mai, da kuma inda ka yi mini alkawari. Yanzu ka bar wannan ƙasa nan take, ka koma ƙasarka ta ainihi.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نِنٜىٰ اللَّهْ وَنْدَ يَبَيَّنَ أَغَرٜىٰكَ أَ بٜىٰتٜىٰلْ، عِنْدَ كَكٜىٰٻٜىٰ دُوڟٜىٰنْ تُنَاوَا تَوُرِنْ ظُبَ مَسَ مَنْ ظَيْتُنْ، عِنْدَ كُمَ كَيِ ضَنْڟُوَا أَغَرٜىٰنِ؞ يَنْذُ سَيْ كَيِشِرِ كَكُواْمَ ڧَسَرْدَ عَكَ حَيْڢٜىٰكَ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ni ne Allah na Betel, inda ka zuba wa dutsen mai, ka kafa shi al'amudi, ka kuma rantse mini. Yanzu fa tashi ka fita daga cikin ƙasan nan, ka koma ƙasar haihuwarka.’ ”