Genesis 31:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Me ya sa ka gudu a ɓoye ka kuma ruɗe ni? Me ya sa ba ka faɗa mini don in sallame ka da farin ciki da waƙoƙi haɗe da kiɗin ganguna da garayu ba?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُوانْمٜىٰ كَغُدُ أَ عَسِرْثٜىٰ، كَرُوطٜىٰنِ، بَكَڢَطَا مِنِبَ؟ أَيْ دَ نَسَلَّمٜىٰكَ دَ مُرْنَ تَرٜىٰدَ وَاڧُواْڧِ دَ كِطِنْ تَمْبُرَ دَ نَغَرَايَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Me ya sa ka gudu a ɓoye? Ka cuce ni, ba ka kuwa faɗa mini ba, ai, da na sallame ka da farin ciki, da waƙe-waƙe, da kiɗa, da garaya.