Genesis 31:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ina da iko in cuce ka; amma jiya da dare Allahn mahaifinka ya faɗa mini, ‘Ka yi hankali kada ka faɗa wa Yaƙub wani abu ko mai kyau ko marar kyau.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنَدَ إِيكُواْ إِنْيِ مَكَ رَوْنِ، عَمَّا اللَّهْ نَبَابَنْكَ يَيِ مَغَنَ دَنِے أَدَرٜىٰنْ جِيَ ثٜىٰوَ إِنْ لُورَ دَ مَغَنَرْ دَ ذَنْيِ دَكَيْ، كُواْ مَيْݣَوْ كُواْ مَرَرْݣَوْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ina da iko in yi maka lahani, amma Allah na mahaifinka, ya yi magana da ni a daren jiya, yana cewa, ‘Ka kula fa kada ka ce wa Yakubu kome, ko nagari ko mugu.’