Genesis 31:32 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma in ka sami wani wanda yake da gumakanka, ba zai rayu ba. Kai da kanka ka duba a gaban danginmu, ko akwai wani abin da yake naka a nan tare da ni; in ka gani, ka ɗauka.” Yaƙub dai bai san cewa Rahila ta sace gumakan ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا دُكْ وَنْدَ كَسَامٜىٰشِ دَ غُمَكَنْكَ، ذَاعَ كَشٜىٰشِ؞ أَغَبَنْ مُتَنٜىٰنْمُ، كَنُونَ دُكَنْ أَبِنْدَ يَكٜىٰ نَاكَ أَوُرِينَ، سَيْ كَطَوْكَ؞» يَعْڧُوبَ كُوَ بَيْسَنْ ثٜىٰوَ رَحِيلَةُ تَاسَاثِ غُمَكَنْبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ga duk wanda ka iske gumaka a wurinsa, a kashe shi. Yanzu a nan gaban danginmu, ka nuna abin da nake da shi wanda yake naka, ka ɗauka.” Ashe, Yakubu bai sani Rahila ce ta sace su ba.