Genesis 31:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka Laban ya shiga tentin Yaƙub, ya shiga tentin Liyatu da kuma tentuna matan nan biyu bayi, amma bai sami kome ba. Bayan ya fita daga tentin Liyatu, sai ya shiga tentin Rahila.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ لَبَنْ يَشِغَ تٜىٰنْتِنْ يَعْڧُوبَ يَبِنْثِكَ، يَڢِتَ يَشِغَ نَ لَيْعَتُ، يَڢِتَ يَشِغَ نَبَيْوَ بِيُ مَاسُ حِدِمَ، عَمَّا بَيْسَامِ كُواْمٜىٰبَ؞ دَ يَڢِتَ دَغَ تٜىٰنْتِنْ لَيْعَتُ، سَيْ يَشِغَ تٜىٰنْتِنْ رَحِيلَةُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Laban ya shiga alfarwar Yakubu, da ta Lai'atu, da na kuyangin nan biyu, amma bai same su ba. Sai ya fita daga alfarwar Lai'atu, ya shiga ta Rahila.