Genesis 31:42 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da ba don Allah na mahaifina, Allah na Ibrahim da kuma Tsoron Ishaku ya kasance tare da ni ba, tabbatacce da ka sallame ni hannu wofi. Amma Allah ya ga wahalata da famar hannuwana, ya kuwa tsawata maka da dare jiya.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَاعَثٜىٰ اللَّهْ نَبَابَنَ، اللَّهْ نَ إِبْرَٰهِيمْ، اللَّهْ مَيْ بَنْ ڟُواْرُواْ نَ إِسْحَٰڧَ بَايَ تَرٜىٰدَنِ دَ تُنْتُنِ كَسَلَّمٜىٰنِ حَنُّنْ وُاْڢِ؞ عَمَّا اللَّهْ يَغَ وَهَلَاتَ دَ عَيْكِنْ حَنُّوَنَ، غَاشِ يَا ڟَاوَتَا مَكَ جِيَ دَ دَرٜىٰ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da ba domin Allah na mahaifina da Ibrahim, da martabar Ishaku na wajena ba, hakika da yanzu ka sallame ni hannu wofi. Allah ya ga wahalata da aikin hannuwana, ya kuwa tsauta maka a daren jiya.”