Genesis 31:52 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wannan tsibin shi ne shaida, wannan al’amudi kuma shaida ne, cewa ba zan tsallake wannan tsibi zuwa gefenka don in cuce ka ba, kai kuma ba za ka tsallake wannan tsibi da al’amudi zuwa gefena don ka cuce ni ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تُلِنْ دُووَڟُنَّنْ شَيْدَثٜىٰ، وَنَّنْ دُوڟٜىٰنْ تُنَاوَا كُمَ شَيْدَثٜىٰ ثٜىٰوَ بَذَنْ ڧٜىٰتَرٜىٰ وَنَّنْ تُلِنْ دُوَڟُو ذُوَا وُرِنْكَ دَ نُڢِنْ مُغُنْتَا بَ؞ كَيْ مَا بَذَاكَ ڧٜىٰتَرٜىٰ وَنَّنْ تُلِنْ دُوَڟُو دَ وَنَّنْ دُوڟٜىٰنْ تُنَاوَا ذُوَا وُرِينَ دَ نُڢِنْ مُغُنْتَا بَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Wannan tsibi, shaida ce, al'amudin kuma shaida ce ba zan zarce wannan tsibi zuwa wurinka ba, kai kuma ba za ka zarce wannan tsibi da wannan al'amudi zuwa wurina don cutarwa ba.