Genesis 31:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In ya ce, ‘Dabbare-dabbare ne za su zama ladanka,’ sai dukan garkunan su haifi dabbare-dabbare, in kuma ya ce, ‘Masu zāne-zāne ne za su zama ladanka,’ sai dukan garkunan su haifi ƙananan masu zāne-zāne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ يَا ثٜىٰ، ‹تُواْ، دُكَنْ دَبُّواْبِے مَاسُ طِغُواْ طِغُواْ نٜىٰ لَادَنْكَ،› سَيْ دُكَنْ دَبُّواْبِنْ سُحَيْڢِ مَاسُ طِغُواْ طِغُواْ؞ عِدَنْ كُمَ يَثٜىٰ، ‹مَاسُ ذَانِ ذَانِ نٜىٰ لَادَنْكَ،› سَيْ دُكَنْ دَبُّواْبِنْ سُحَيْڢِ مَاسُ ذَانِ ذَانِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

In ya ce, ‘Dabbare-dabbare, su ne ladanka,’ duk garken sai ya haifi dabbare-dabbare, in kuma ya ce ‘masu sofane ne ladanka,’ sai garken duka ya haifi masu sofane.