Genesis 32:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya umarci wanda yake jagorar ya ce, “Sa’ad da ɗan’uwana Isuwa ya sadu da ku ya kuma yi tambaya, ‘Ku na wane ne, ina za ku, kuma wane ne mai dukan dabbobin nan da suke gabanku?’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَثٜىٰ وَمَكِيَايِ نَكَشِنْ دَيَكٜىٰ جَنْ غَبَ «سَعَدَّ طَنْعُوَنَ إِسُوَ يَسَدُ دَكَيْ حَرْ يَتَمْبَيٜىٰكَ ثٜىٰوَ ‹كَيْ مُتُمِنْ وَنٜىٰنٜىٰ؟ إِنَا ذَاكَ؟ غَرْكٜىٰنَّنْ نَوَنٜىٰنٜىٰ؟›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya umarci na kan gaba, ya ce, “Sa'ad da Isuwa ɗan'uwana ya gamu da ku, ya tambaye ku cewa, ‘Ku mutanen wane ne? Ina za ku? Waɗannan da suke gabanku na wane ne?’