Genesis 32:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da mutumin ya ga cewa bai fi ƙarfin Yaƙub ba, sai ya bugi kwarin ƙashin cinyar Yaƙub, sai gaɓar ƙashin cinyarsa ya goce, a sa’ad da yake kokawa da mutumin.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ مُتُمِنْ يَغَ ثٜىٰوَ بَيْيِ نَصَرَا عَكَنْ يَعْڧُوبَ بَ سَيْ يَبُغِ غَٻَرْ كَنْ ڧَشِنْ ثِنْيَرْ يَعْڧُوبَ، سَيْ كَنْ ڧَشِنْ يَغُسَ دَغَ مَظَوْنِنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da mutumin ya ga bai rinjayi Yakubu ba sai ya taɓa kwarin kwatangwalonsa, sai gaɓar kwatangwalon Yakubu ta gulle a lokacin da yake kokawa da shi.