Genesis 34:30 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Yaƙub ya ce wa Simeyon da Lawi, “Kun jawo mini wahala ta wurin sa in zama abin ƙi ga Kan’aniyawa da Ferizziyawa, mazaunan wannan ƙasa. Mu kima ne, in kuwa suka haɗa kai gāba da ni, suka fāɗa mini, za su hallaka ni da gidana.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَعْڧُوبَ يَثٜىٰ وَ سِمٜىٰيُوانْ دَ لَوِ «كُنْجَٰوُاْ وَهَلَ عَكَيْنَ، كُنْسَا نَذَمَ أَبِنْ ڨَمَ أَعِدَانُنْ مَذَوْنَنْ ڧَسَرْ، وَتُواْ كَنْعَنِيَاوَا دَ ڢٜىٰرِظِّيَاوَا؞ مُو بَامُ دَيَوَ، عِدَنْ سُكَ تَارُ مَنَ دُواْمِنْ سُڢَاطَ مَنَ دَ يَاڧِ، أَيْ، ذَاسُ هَلَكَانِ دَ غِدَانَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Yakubu ya ce wa Saminu da Lawi, “Kun jawo mini wahala. Kun sa na zama abin ƙi ga Kan'aniyawa da Ferizziyawa mazaunan ƙasar. Mutanena kima ne, in suka haɗa kai suka fāɗa mini, za su hallaka ni, da ni da gidana.”