Genesis 34:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Yaƙub ya ji cewa an ɓata ’yarsa Dina, sai ya yi shiru game da batun sai ’ya’yansa maza sun dawo gida, gama ’ya’yansa suna a jeji tare da dabbobinsa suna kiwo.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَعْڧُوبَ كُوَ يَا جِ يَدَّ شٜىٰكٜىٰمْ يَا ڧَظَنْتَرْدَ دِنَتُ، عَمَّا بَيْثٜىٰ كُواْمٜىٰبَ؞ يَا جِرَا سَيْ دَ یَیَنْسَ وَطَنْدَ سُكَ تَڢِے كِيوُانْ شَانُنْسَ أَدَاجِ سُكَ دَاوُاْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yakubu kuwa ya ji an ɓata 'yarsa, Dinatu, amma 'ya'yansa maza suna tare da garken cikin saura, saboda haka Yakubu ya yi shiru har kafin su komo.