Genesis 37:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kada mu zub da wani jini. Mu dai jefa shi cikin wannan rijiya a nan cikin hamada, amma kada mu sa hannu a kansa.” Ruben ya faɗa wannan ne don yă cece shi daga gare su, yă kuma mai da shi ga mahaifinsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

رَعُبَيْنُ يَكُمَ ثٜىٰ مُسُ «كَدَ مُظُبْدَ جِنِ؞ مُجٜىٰڢَشِ عَثِكِنْ رِجِيَ مَرَرْ ضُوَ أَنَنْ ثِكِنْ دَاجِنْ؞ عَمَّا كُواْ كَطَنْ كَدَ حَنُّنْكُ يَتَٻَ شِ؞» يَايِ حَكَ دَ نُڢِنْ يَجُويَ يَڢِتَرْ دَ يُوسُڢَ، يَمَيَرْ دَشِ وُرِنْ بَابَنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kada mu kashe shi, mu dai jefa shi cikin rijiyan nan a jeji, amma kada mu yi masa lahani.” Ya yi haka da nufin ya cece shi daga hannunsu, ya mayar da shi ga mahaifinsu.