Genesis 37:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da suka zauna don cin abinci, sai suka tā da idanu, suka ga ayarin mutanen Ishmayel suna zuwa daga Gileyad. An yi wa raƙumansu labtu da kayan yaji da na ƙanshi, suna kan hanyarsu za su Masar.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً سُكَ ذَوْنَ دُواْمِنْ سُثِ عَبِنْثِ؞ عَمَّا دَسُكَ طَغَ عِدَنُونْسُ، سَيْ سُكَ حَنْ‌غِ ڧُنْ‌غِيَرْ إِسْمَٰعِيلَاوَا سُنَ ذُوَا دَغَ غِلٜىٰيَدْ، تَرٜىٰدَ رَاڧُمَنْسُ سُنَ طَوْكٜىٰ دَ كَايَنْ ڧَنْشِ إِرِ إِرِ، وَتُواْ نَمَاغَنِ دَ نَتُرَارٜىٰ، سُنَ حَنْيَ ذَاسُ غَنْ‌غَرَ دَسُو ذُوَا مَصَرْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka zauna su ci abinci, da suka ɗaga ido suka duba, sai ga ayarin Isma'ilawa suna zuwa daga Gileyad, da raƙumansu ɗauke da ƙāro, da man ƙanshi na wartsakewa, da mur, suna gangarawa kan hanyarsu zuwa Masar.