Genesis 37:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dukan ’ya’yansa maza da mata, suka zo don su ta’azantar da shi, amma ya ƙi yă ta’azantu. Ya ce, “A’a, cikin makoki zan gangara zuwa kabari wurin ɗana.” Saboda haka, mahaifin Yusuf ya yi kuka saboda shi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكَنْ یَیَنْسَ مَظَا دَ مَاتَا سُكَتَاشِ دُواْمِنْ سُتَعَظَنْتَرْ دَشِ؞ عَمَّا يَا ڧِ تَعَظِيَّرْسُ، يَثٜىٰ «ذَنْيِ تَكُوكَنْسَ حَرْ سَيْ نَغَنْ‌غَرَ ذُوَا وُرِنْ طَانَ أَوُرِنْ ذَمَنْ مَتَتُّو؞» تَهَكَ كُوَ بَابَنْ يُوسُڢَ يَثِيغَبَدَ مَكُواْكِنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dukan 'ya'yansa mata da maza suka tashi domin su ta'azantar da shi, amma ya ƙi ta'azantuwa, yana cewa, “A'a, a Lahira zan tafi wurin ɗana, ina baƙin ciki.” Haka mahaifinsu ya yi kuka dominsa.