Genesis 38:24 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan misalin wata uku sai aka faɗa wa Yahuda cewa, “Tamar, surukarka ta yi laifin karuwanci, a sakamakon haka yanzu ta yi ciki.” Yahuda ya ce, “A fid da ita, a ƙone!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَايَنْ وَتَا عُكُ سَيْ عَكَ ڢَطَا وَ يَهُودَ ثٜىٰوَ «أَيْ، تَمَرْ مَاتَرْ طَنْكَ وَنْدَ يَمُتُ، تَايِ رَايُوَرْ كَارُوَنْثِ؞ تَا كُوَ طَوْكِ ثِكِ عَثِكِنْ كَارُوَنْثِنْتَ؞» سَيْ يَهُودَ يَثٜىٰ «أَ ڢِتَرْدَ عِتَ عَڧُواْنٜىٰتَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Bayan misalin wata uku, aka faɗa wa Yahuza, “Tamar surukarka ta yi lalata, har ma tana da ciki.” Sai Yahuza ya ce, “A fito da ita, a ƙone ta.”