Genesis 39:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Daga lokacin da ya sa shi shugaban gidansa da kuma a kan dukan abin da yake da shi, sai Ubangiji ya albarkaci gidan mutumin Masar saboda Yusuf. Albarkar Ubangiji tana a kan kome da Fotifar yake da shi a gida da kuma a jeji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَغَ لُواْكَثِنْ دَ ڢُواْتِڢَرْ مُتُمِنْ مَصَرْ نَنْ يَا سَا يُوسُڢَ يَذَمَ شُوغَبَا بِسَ غِدَنْسَ دَ دُكَنْ أَبِنْدَ يَكٜىٰدَشِ، يَهْوٜىٰهْ يَا أَلْبَرْكَثِ غِدَنْ ڢُواْتِڢَرْ سَبُواْدَ يُوسُڢَ؞ أَلْبَرْكَرْ يَهْوٜىٰهْ كُوَ تَنَ عَبِسَ دُكَنْ أَبِنْدَ يَكٜىٰدَشِ، نَغِدَا دَ نَڢِيلَيٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya sa wa gidan Bamasaren albarka sabili da Yusufu tun daga lokacin da Fotifar Bamasaren ya shugabatar da shi a bisa gidansa da dukan dukiyarsa. Albarkar Ubangiji na bisa dukan abin da yake da shi, na gida da na jeji.