Genesis 39:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma ya ƙi. Ya ce mata, “Ga shi kome yana a ƙarƙashina, don haka ne ma maigidana bai dami kansa da wani abu a cikin gidan nan ba; kome da ya mallaka, ya danƙa ga kulawata.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا يُوسُڢَ يَڧِ، يَثٜىٰ وَ مَاتَرْ مَيْغِدَنْسَ «دُوبَ ڢَا، مَيْغِدَانَ بَا يَتُنَانِنْ كُواْمٜىٰ عَثِكِنْ غِدَنَّنْ، كُمَ كُواْوَنٜىٰ أَبِنْدَ يَكٜىٰدَشِ يَا بَرْ شِ أَ هَنُّونَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma ya ƙi, ya kuwa faɗa wa matar maigidansa, ya ce, “Ga shi, tun da maigida ya same ni, maigidana ba ruwansa da kome na cikin gida, ya kuwa riga ya sa dukan abin da yake da shi cikin hannuna.