Genesis 39:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Babu wani da ya fi ni a wannan gida. Maigidana bai hana ni kome ba sai ke, saboda ke matarsa ce. Yaya fa, zan yi irin wannan mugun abu, in yi zunubi wa Allah?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

شِے بَيْ ڢِينِ إِيكُواْ أَغِدَنَّنْبَ، بَيْ كُمَ حَنَ مِنِ كُواْمٜىٰبَ سَيْ كٜىٰ دَيَكٜىٰ كٜىٰثٜىٰ مَاتَرْسَ؞ دُوانْمٜىٰ ذَنْيِ وَنَّنْ بَبَّرْ مُغُنْتَا، إِنْيِ وَ اللَّهْ ذُنُوبِ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Bai fi ni iko cikin gidan nan ba, ba kuma abin da ya hana mini sai ke kaɗai, domin ke matarsa ce. Ƙaƙa fa zan aikata wannan babbar mugunta, in yi wa Allah zunubi?”