Genesis 4:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wata rana, Lamek ya ce wa matansa, Ada da Zilla, “Ku saurara, matan Lamek, ku ji maganata. Na kashe wani saboda ya yi mini rauni, na kashe wani saurayi saboda ya ji mini ciwo.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَتَرَانَ لَمٜىٰكْ يَثٜىٰ وَمَاتَنْسَ بِيُ، «أَدَ دَ ظِلَّ، كُكَسَ كُنّٜىٰ غَرٜىٰنِ، مَاتَانْ لَمٜىٰكْ، كُجِ أَبِنْدَ نَكٜىٰ ڢَطَا، نَا كَشٜىٰ وَنِ، غَمَا يَيِ مِنِ رَوْنِ، وَنِ طَنْ سَوْرَيِ نٜىٰ، غَمَا يَا مَرٜىٰنِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Lamek kuwa ya ce wa matansa, “Ada da Zulai, ku ji muryata, ku matan Lamek ku ji abin da nake cewa na kashe mutum domin ya yi mini rauni, saurayi kuma don ya buge ni.