Genesis 4:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da ka yi abin da yake daidai, ai, da ka sami karɓuwa. Amma tun da ba ka yi abin da ba daidai ba, zunubi zai yi fakonka don yă rinjaye ka kamar naman jeji. Yana so yă mallake ka, amma tilas ka rinjaye shi.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ كَيِ أَبِنْدَ يَكٜىٰ دَيْدَيْ، بَذَاكَ سَكِ ڢُسْكَرْكَ بَ؟ عَمَّا عِدَنْ بَكَيِ أَبِنْدَ يَكٜىٰ دَيْدَيْبَ، تُواْ ذُنُوبِ يَنَ عَٻُواْيٜىٰ عَبَاكِنْ ڧُواْڢَ يَنَ مَرْمَرِ يَكَامَكَ، عَمَّا دُواْلٜىٰنٜىٰ كَيِ مُلْكِ عَكَنْسَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

In da ka yi daidai, ai, da ka yi murmushi. Amma tun da ka yi mugunta, to, zunubi zai yi fakonka don ya rinjaye ka kamar naman jeji. Yana so ya mallake ka, amma tilas ne ka rinjaye shi.”